Subtítulos por DramaFever
[Episodio 15]
¿Por qué estás tan frustrante?
¡Deberíamos hacer cualquier cosa para salvarla!
Dijeron que podría perder la audición.
También pueden aparecer otros efectos secundarios.
Si algo sale mal, no la salvaremos... la mataremos.
Si podemos ver resultados, deberíamos tolerar la pérdida de audición.
Debe resistir hasta que la terapia de genes sea exitosa.
¿Vamos a fingir que ese método no existe?
Más adelante, cuando esté realmente enferma...
me gustaría que no me preguntes por cirugías
o me hagas pasar dolor.
No hagas nada como eso.
Pero dijeron que la aguja en la espina dorsal no siempre es efectiva.
Funciona diferente para cada uno.
Es posible que Geum Bi esté bien.
Ella se ve bien ahora--
¿Qué está bien? No te reconoció, tuvo convulsiones y colapsó.
Cuando tiene convulsiones le damos la medicación y la traemos aquí.
Pero si también pierde la audición
es como vivir una vida normal a medias.
¿Cómo puedes estar tan despreocupado cuando le quedan menos de 10 años de vida?
Esperemos... solo esperemos un poco más.
Para mí, tú estás bien.
Mis labios están azules, y todos pueden ver que estoy enferma.
¿Quién adivinaría que estamos en situaciones similares?
Es complicado si trato de explicarlo, pero mi cuerpo es algo raro.
Mi cuerpo sigue coleccionando lípidos aunque no los use.
Wow...
No solo los junta en tu cerebro, ¿sino que en tu estómago también?
En todo mi cuerpo.
Esos lípidos me paralizarán.
¿Eso es posible?
Dijeron que nací con un gen que es diferente al del resto.
Es una enfermedad rara, así que creo que no le prestaron mucha atención.
No pueden darme medicamentos solamente
así que pusieron una aguja así de grande en mi médula espinal.
No es una broma.
Tu papá debe estar muy preocupado.
Pequeña señorita Geum Bi.
Muéstrame cómo bailas.
¿Sabes algún baile de los de los grupos de chicas?
¿Por qué sacas fotos? Ni siquiera me lavé el rostro.
Geum Bi, ¿quieres hacer algo?
¿Me pruebo un uniforme escolar?
¿Te preocupa algo?
No, ¿por qué debería preocuparme algo?
Alguien me dijo...
que es raro que las preocupaciones se conviertan en realidad.
¿Quién te dijo eso?
No te preocupes por eso.
- Oh, ¡es mi maestra! - Hola, Geum Bi.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Señor Chi Soo! - Geum Bi.
¿Eres voluntario aquí también?
¿Conoces a mi maestra?
Geum Bi, ¿lo conoces?
Espera, maestra. ¿Lo conoces?
¿Cómo?
Tómate tu tiempo.
¿Qué? ¿Fue por el tubo equivocado?
Hey, come despacio. Nadie te lo quitará.
Cielos, niña avara...
¡Geum Bi!
Geum Bi, ¿qué sucede? ¿Eh?
Geum Bi no puede respirar bien.
Es un síntoma de disdipsia.
La comida se atora en su garganta y ella no puede tragar.
Es un efecto secundario de la medicación que está tomando Geum Bi.
Entonces, ¿tiene que dejar de tomar el medicamento?
Puede parar ahora y comenzar de nuevo más adelante.
Entonces, ¿no deberíamos reemplazarlo con la inyección en la médula espinal?
Erm... sobre eso...
Hwi Chul.
Le preguntaré a Geum Bi sobre eso.
Yo... me daré la inyección.
Podrías perder la audición.
Lo sé.
- ¡Corten! - ¡Corten, corten!
¡Chi Soo! ¡Eso estuvo bien!
Estuvo bien, pero hagámoslo una vez más.
Esta vez, hazlo más creíble
y trata de dar vueltas en el aire algunas veces antes de caer.
- Claro. - ¿Estás lastimado?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Bien, entonces. ¡Hagámoslo una vez más!
¡Corten, corten! ¡Una vez más!
¡Una vez más! ¡Vamos!
¡Bien, bien! ¡Una vez más!
¡Hazlo más impactante!
¡Santo Cielos! ¿Quién dejó tanto dinero?
Gracias.
Le deseo felicidad.
¿Por qué rezas con tanta sinceridad?
- No rezo por nada. - Pero rezaste.
Solo pensaba con mis ojos cerrados.
¿En qué pensabas?
sobre mí... y Geum Bi.
Deseo que los dos encontremos un camino...
Pensaba en eso.
Eso es un rezo.
Tengo que reparar el alféizar.
Geum Bi fue dada de alta. Voy a visitarla.
Bien.
[Resultados del examen]
Los niveles de lípidos... disminuyeron en todas las áreas...
¿De verdad?
¿Estás preocupada?
Dijeron que mejoré así que tus resultados deben estar bien también.
Estamos conectadas las dos. Hasta tenemos los mismos sueños.
¡Geum Bi!
¿Qué?
Geum Bi.
¿No puedes escucharme?
¡Geum Bi! ¿Segura que estás bien?
Deben venir conmigo.
- Hola. - Hola.
Hee Joon, mírame por favor.
¿Puedes usar tu dedo índice para señalarme?
Hee Joon, extiende tu dedo
y señala a tu doctor, ¿sí?
- Sí. - Levanta el brazo y extiéndelo.
Sí, extiéndelo. Para adelante.
¡Hee Joon!
- Sí, para adelante. - Nuestro Hee Joon puede hacerlo, ¿no?
- Hacia adelante. - Reunamos fuerzas, ¿sí?
Tú puedes hacerlo.
Hacia adelante.
Así es. un poco más.
Doctor.
- Para adelante. - ¡Hee Joon!
Sí, lo estás haciendo bien. Señala a tu doctor.
Para adelante. Extiéndelo un poco más.
Parece que la pérdida de audición es un efecto secundario de la ciclodextrina.
No se culpen a ustedes mismos por su pérdida de audición.
Los dos están haciendo lo mejor que pueden en las circunstancias actuales.
Quizás tengan que tomar decisiones más difíciles en el futuro.
Es posible que sea más difícil para ustedes que lo que será para Geum Bi.
Quiero pedirles...
que no se rindan y cuiden a Geum Bi hasta el final.
Yo también pondré al máximo mi capacidad.
Mirando los resultados
no todas las células de audición fueron dañadas
así que es posible que se recupere.
Por el momento, ella usará audífonos mientras la mantenemos vigilada.
¿Audífonos?
Quiero seguir con las inyecciones.
¿Qué quieres comer?
Batatas azucaradas.
¿Batatas azucaradas?
Iré a casa a preparártelas.
Pase.
Su asiento está por allá.
¿Por qué tiene un asiento para mí?
Escuché que el Zavesca y la ciclodextrina mostraron efectos secundarios.
Debiste haberte sentido mal
pero definitivamente no eres el tipo de hombre que no se meta.
Sabía que vendrías.
Aún no tomé la decisión.
- Viniste a tomar la decisión. - Vine a ver algo.
¿Sabes... por qué estoy tan concentrado en esta investigación?
Si fuera por ti, ¿harías esta investigación que no dejará ganancias?
Creo que fueron dos o tres años atrás.
Leí la tesis sobre la terapia genética
y un artículo sobre Niemann-Pick simultáneamente.
En ese momento, esos dos documentos se combinaron en mi mente.
Estaba destinado a hacer esto.
No somos compañeros de investigación. Yo solo estoy para observar.
La información que reuní hasta el momento está en el escritorio.
¿Realmente vas a hacerlo?
¿Hacer qué?
¡Hace una hora que estás jugando con ese anillo!
¿Qué? ¿Qué anillo?
Esta... no es una tarea fácil.
En tu situación, ¡esa niña será mucho trabajo!
Lo sé.
¡Hay una gran diferencia entre conocer y hacer!
¿De qué hablas?
¿Qué harás con esa niña enferma?
Aún cuando salga el sol, tú siempre estarás en un monzón.
Aún cuando quieran dormir juntos, tú mismo te detendrás.
¿De qué están hablando? ¿De matrimonio?
¿Por qué eso es un problema?
¡Es un problema!
Cuando la enfermedad de la niña empeore, tu relación se arruinará.
¿Crees que podrás manejarlo?
Cielos, ¿en qué se convirtió Chi Soo?
¿Enciendo las luces?
No.
Haré lo que digas.
¿Qué hacemos?
Se pondrá peor para Geum Bi porque no podrá escuchar.
No prenderé las luces aunque me lo pidas. Te haría pasar vergüenza.
No es tu culpa.
Yo hice que tomaras todas las decisiones difíciles
y yo solo escapé porque me dio miedo.
Yo tomaré las decisiones de ahora en más.
Soy la cabeza de la familia.
Déjamelo a mí. Cree en mí.
Mamá de Geum Bi.
Los tres juntos, vivos o muertos.
Los tres estaremos juntos.
Lindo...
El novio, Mo Hwi Chul.
¿Prometes no pelear con tu novia ni escapar de casa
y compartir la comida deliciosa
y de morir de hambre juntos cuando no haya comida...
¿Pueden prometer que vivirán felices así?
¡Sí!
¿Y la novia?
Sí, lo haré.
Y, por favor, denme un hermano menor con hoyuelos como los míos.
Hey.
bien entonces...
Mírense a los ojos.
Ahora...
Es el momento del beso.
- Beso, beso. - ¡Háganlo!
¡Beso, beso!
- ¡Háganlo ya! - ¿Qué haces?
¡Rápido!
Muy bien. Hay que salir ahora.
Geum Bi.
¿Estuviste practicando sola?
Mamá.
Hice... tres pasos más que ayer.
¿De verdad? ¡La próxima semana correrás!
Estás sudando.
Te traeré un vaso de agua.
Pequeña señorita Geum Bi.
¿Te traigo un tenedor?
No, esto está bien.
¿Quieres probar con los palillos?
Lo tienes.
Hola.
Aquí tiene.
¡Que tenga un buen día!
¡Usted también!
- Wow, ¡estás comiendo bien! - ¿Qué hacemos?
Está bastante picante.
Cómelo con los brotes de soja. Vamos.
Wow. ¡Qué bien usas los palillos!
Oh, bien.
¿Ya te vas?
sí, pedí irme temprano.
¿Es por tu hija de nuevo?
¿Eres la única que tiene una hija?
Deberías criar a tu hija en casa. ¿Por qué tienes que molestarnos a nosotros?
¿Cuántas veces pediste irte temprano?
Me disculpo.
Ya casi estás. Vamos...
¡Oh, lo haces bien!
Como hiciste un buen trabajo vamos a intentarlo una vez más.
No.
¿Por qué? Lo hiciste muy bien. Hagámoslo una vez más.
¡No lo haré!
Hazlo una vez más, Geum Bi.
Levántate. ¿Qué haces?
¡No quiero!
Es difícil para ella.
Se supone que la rehabilitación es difícil. Geum Bi levántate y hazlo una vez más.
Dijo que no quería.
No está aprendiendo teatro. No seas tan estricta con ella.
Terminemos aquí. Debe estar cansada.
Vamos.
Pequeña señorita Geum Bi.
Hazlo de nuevo. Puedes hacerlo.
Vamos... bien...
Prueba de nuevo. Come. Toma.
¿Qué sucede? ¿No tienes hambre?
¿Quieres usar esto?
¿Qué haces? ¿Crees que es una broma?
Toma, prueba de nuevo. No, así no.
Geum Bi, tienes que probar, por más difícil que sea.
Agárralo fuerte. Más, más. Así.
Puedes hacerlo. Usa tu fuerza.
- Así-- - Suficiente.
Quizás no quiera comer.
Hwi Chul.
La niña dijo que no quiero hacerlo.
¿Por qué la presionas?
Mi habitación.
- ¡Hwi Chul! - ¿Qué?
¿Piensas hacer que sea tonta?
- ¿Tonta? - ¡Tú aceptas todo!
¿Qué importante es esto para que actúe así?
Apoyo la idea del aprendizaje repetitivo, pero tómatelo con tranquilidad.
Si ella se rinde cuando es un poco difícil, ¿qué hará luego?
Deja de presionarla. Ya te lo dije, cree en mí.
Hago esto después de pensarlo mucho.
¿Qué pensaste? ¿Crees que dejarla actuar como a un bebé te hace un padre decente?
Con el avance de la enfermedad, su personalidad cambiará.
Cuanto más se irrite, su temperamento empeorará
y cuando su frustración se repita, podrá llevarla a la depresión.
¿Depresión?
Oh, ¿qué hacemos entonces?
No puede enojarse con ella o presionarla.
Solo recordará el reto y la pondrá más ansiosa
y si se pone más ansiosa, sus síntomas empeorarán.
Se convertiría en un círculo vicioso.
Aún cuando esté equivocada o cometa errores
debe ser paciente con ella y alentarla.
Por suerte, su andar ha mejorado.
Entonces, siempre y cuando sea paciente, dele una palmadita en la espalda.
Está bien.
Termina. Pásalo para el otro lado.
Concéntrate.
Mira.
Hazlo de nuevo.
Geum Bi, debes unir el botón con su respectivo ojal.
Intenta de nuevo.
Vamos, no pongas tanta fuerza den tus dedos
y hazlo lentamente.
No lo haré.
Prueba de nuevo.
No.
De forma calma y ordenada. No te apresures.
Vamos, no te apresures.
Probemos una vez más.
Geum Bi. ¡Geum Bi!
¡Cálmate!
Prueba de nuevo.
- No. - ¡Hazlo de nuevo!
No.
Vamos, no te rindas. ¡Prueba de nuevo!
¿Qué problema hay si no quiero hacerlo?
Tú ni siquiera eres mi madre biológica.
Tú eres...
Vete.
¿Qué demonios haces?
Presionarla no fue suficiente, ¿y ahora tienes que pegarle?
¿Quién pegaba a quién?
¿La tratas así mientras yo no estoy?
Estuviste pegándole.
No hables si no sabes nada.
No hablaba porque no sabía.
Si hubiera sabido que abusabas de ella, hubiera hecho algo.
- ¿Quién abusó de ella? - ¿Ya estás cansada?
¿Ya no lo toleras? ¿Es eso?
¡Dime que ya es suficiente!
No te la agarres con la niña.
¿Cómo puedes decirme eso a mí...
¿No me conoces?
Si ella fuera tu hija biológica, ¿hubieras llegado tan lejos?
Geum Bi.
Mamá... ¿te pegó de verdad?
Geum Bi. ¡Geum Bi!
¿Qué problema hay si no quiero hacerlo?
Tú ni siquiera eres mi mamá biológica.
Lo lamento.
¿Por qué no llamaron antes de venir? Geum Bi está durmiendo.
Supongo que Geum Bi no te lo dijo.
Oh. Geum Bi ha estado así últimamente.
Déjame ver su rostro antes de irme.
¿La condición de Geum Bi es tan mala?
Dicen que solo empeorará y que no hay nada que pueda hacer.
Siempre lo supiste todo.
Sí, lo sabía todo
pero no puedo hacer nada y por eso estoy enloqueciendo.
¿Qué debo hacer ahora?
Es difícil por Geum Bi, ¿no?
Yo no creo que lo hubiera hecho si estuviera en tu lugar.
Tengo miedo.
¿De que no podrás hacerlo?
De que ella cambie.
De que termine odiando a Geum Bi.
No estoy casada aún, y nunca tuve hijos
pero sé una o dos cosas sobre las madres.
Siempre que te veo pienso...
"Si me casara y tuviera hijos"
"quiero ser una madre así". Eso es lo que pienso.
Deberías actuar como actúas con Geum Bi.
¿Cómo?
Interactuar con otras personas como lo haces con Geum Bi.
De forma natural y cómoda.
Si es difícil... puedes practicar conmigo.
En la vida, cuando conoces tipos de personas que nunca habías conocido
y te dan curiosidad.
Sé qué tipo de persona eres al ver cómo interactúas con Geum Bi.
Quiero que comiences de nuevo.
Sobre el dinero que ganaste mientras cuidabas a Geum Bi y te lastimaste...
Es bueno dárselo al orfanato
pero cuidarte a ti mismo es lo primero.
Creo que ahora eres capaz de amarte a ti mismo.
Gracias por visitarme, So Hee. Come todo lo que quieras.
Pero estás usando un uniforme.
Claro, ¿qué otra cosa usaría un alumno?
¿Ahora vas a la escuela?
Sí, así es.
Estoy celosa. Ahora usas uniforme.
Tú usarás uno cuando llegues a la secundaria.
¿A la secundaria?
No sé si podré ir.
¡Claro que puedes ir!
¿de verdad? ¿Puedo usar uniforme?
Eso es lo que te digo.
Ve a una secundaria que tenga uniformes lindos.
¿Tienes novio? ¿Por qué te ríes?
Papá, vino So Hee. Ustedes ya se conocen, ¿no?
So Hee, él es mi papá.
Papá, ¿qué haces? So Hee te saludó.
Geum Bi.
So Hee, quédate un poco más.
So Hee quiere irse porque la estás viendo así.
Oh. Oh, está bien.
Diviértete con Geum Bi, y ve a casa más tarde.
Claro, quédate un poco más y almuerza conmigo antes de irte.
¿De verdad? ¿Existe eso en la escuela?
¡No puedo creerlo! ¿De verdad?
Geum Bi.
¿De casualidad hoy vino una amiga tuya?
No. ¿Qué amiga?
No importa.
Es tedioso estar todo el día en casa, ¿no?
Se siente muy pesado.
¿Recuerdas lo que te prometí
cuando volvíamos de ver la lluvia de estrellas?
Te dije que te llevaría a la playa.
Es cierto. Si no lo hacías, debías beber 10 botellas de aceite de pescado.
Como no pudimos ir en el verano porque enfermaste, vamos a ir mañana.
¿De verdad?
¿Qué haces? Corre más rápido.
¡Hey, estoy cansado! Eres una desvergonzada.
¡Aquí vamos!
¡Wow!
¿No tienes frío?
¿No tienes hambre?
Papá.
Geum Bi.
Es difícil, ¿no?
Si hubiera sabido que sería así, no hubiera venido a buscarte.
¿Estás orgullosa de haber venido?
Te traje aquí para que estemos así.
Yo...
quiero vivir contigo por mucho tiempo.
Pero será algo difícil.
Vayamos a ver más cosas juntos.
Hay muchas cosas para ver en este mundo.
Alguien me dijo...
que la vida es una excursión.
Cuando la excursión se termina, regresamos al cielo
donde intercambiamos historias sobre lo que hicimos en nuestra excursión.
Debimos haber ido a ver flores.
Cuando se ponga más cálido
iremos a ver cerezos, perales, azaleas reales, lilas...
Vamos a verlos juntos.
¿No te gustaría?
Después de conocerte
todo fue divertido y apasionante.
Es por eso...
que cuando regrese al cielo...
Quiero que tú te diviertas y te apasiones también.
No te encierres sola cuando te guste algo
y llévame contigo.
Ten una hermosa excursión
para que me puedas contar sobre ella más tarde.
¿Sí?
¿Está bien?
Regresamos.
Ya terminé de preparar la cena. ¿Dónde estaban?
Me dejaron afuera.
Toma.
Come.
De paso, Kang Hee.
¿A quién viniste a ver?
Yo quería verte a ti.
Pero, Kang Hee, ¿a quién viniste a ver?
Erm... es un secreto.
Yo quería verte a ti.
Kang Hee.
Si vas a algún lugar lejano...
Esperaré cerca del océano todos los días
y volaré un cometa esperándote.
Si vas a algún lugar lejano, esperaré cerca del océano todos los días
y volaré un cometa esperándote.
Geum Bi.
Cuando un cuerpo se enferma después de afrontar mucho viento...
le pediré al señor un favor antes de morir.
No debes decir esas cosas.
Él me enterrará al lado del mar
y volará un cometa todos los días.
Le pediré que ate un cometa a mi lápida.
Hey, Geum Bi.
Kang Hee no irá a ningún lugar así que come tu comida.
Mejor que no engañes a Kang Hee.
¡Te denunciaré a la policía!
Geum Bi.
Después de cenar, ¿me puedes leer las cartas?
Claro, lo haré.
¿Qué quieres saber?
Para mí también. Léemelas a mí también.
No tiene sentido leérselas a usted, señor.
¿Por qué?
Apresúrate a comer tu comida.
Niña fea.
Usted es más feo que yo.
Subtítulos por DramaFever
[Oh My Geum Bi]
¡Salud! ¿Estás filmando?
Bueno, vamos de nuevo.
Uno, dos, tres.
- ¡Bajemos! - ¡No! ¡Aún no!
- ¿Te duele? - Duele.
Filmen rápido.
¡Es muy divertido!
¡Como quieras! ¡Ve arriba!
- ¿Está bien? - Sí.
Wow, lo hiciste bien.
Espero que mucha gente vea "Oh My Geum Bi".